Visual Range Table
A visual 13x13 Range Table could be devised based on the HUD parameters after a minimum number of hands are played (e.g. 25). The Range Table could be specific to VPIP, PFR, 3B etc by a pull down. That is if VPIP is 25% then the 25% range can be visualized. A "calling range" could be similarly devised as the net VPIP-PFR. I think this would take some programming, however it could be an add-on (e.g.sold for $19) to offset costs.
If that's too much then maybe Poker CoPilot can partner up with FlopZilla the same way they partnered up with SharkScope